Ayat 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
Alih aksara
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
हजारौँ मानिसमध्ये विरलै कोही सिद्धिका लागि प्रयत्न गर्छ; र प्रयत्न गरेर सिद्ध भएकाहरूमध्ये पनि विरलै कोही मलाई तत्त्वले जान्दछ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण यस्तो ज्ञान कति दुर्लभ छ भनी बताउनुहुन्छ। हजारौँ मानिसमध्ये विरलै एकजनाले आध्यात्मिक पूर्णताका लागि प्रयत्न गर्छ, र प्रयत्न गरेर सफल हुनेहरूमध्ये पनि विरलै एकजनाले कृष्णलाई तत्त्वतः, अर्थात् उहाँको सारमा जान्दछ। श्लोकको उद्देश्य निरुत्साहित पार्नु होइन, सिकाइन लागेको कुराको मूल्य रेखाङ्कित गर्नु हो। अर्जुनलाई त्यस्तो कुरा दिइँदैछ जुन सिद्ध साधकहरूले पनि विरलै पाउँछन्। यसले अभ्यासमा उपलब्धि र पूर्ण बुझाइ एउटै होइनन् भन्ने कोमल चेतावनी पनि दिन्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08