Ayat 7.2

ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।

यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥

7.2

Alih aksara

jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |

yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

मैं तेरे लिए इस विज्ञान सहित तत्व ज्ञान को सम्पूर्णतया कहूँगा, जिसको जानकर संसार में फिर और कुछ भी जानने योग्य शेष नहीं रह जाता

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

ज्ञान
तुम्हें
मैं
विज्ञान सहित
यह
कहूँगा
पूर्ण रूप से

जिसे
जानकर
नहीं
यहाँ
फिर
और कुछ
जानने योग्य
शेष रहता

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

श्रीकृष्ण घोषणा करते हैं कि वे ज्ञान को विज्ञान सहित बताएँगे। परम्पराएँ इस जोड़ी को अलग-अलग ढंग से समझाती हैं: परम सत्य का ज्ञान और उसकी अभिव्यक्तियों की समझ, या सुना हुआ उपदेश और अनुभव किया हुआ उपदेश। दोनों ही स्थितियों में वचन पूर्ण है: इसे जान लेने पर यहाँ जानने के लिए और कुछ शेष नहीं रहता। यह श्लोक अध्याय को व्यापक अन्तर्दृष्टि के कथन के रूप में प्रस्तुत करता है, जो पिछले अध्यायों में बताए गए व्यावहारिक अनुशासन पर आधारित है।