Ayat 7.25

नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।

मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥

7.25

Alih aksara

nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |

mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

अपनी योगमाया से छिपा हुआ मैं सबके प्रत्यक्ष नहीं होता, इसलिए यह अज्ञानी जनसमुदाय मुझ जन्मरहित अविनाशी परमेश्वर को नहीं जानता अर्थात मुझको जन्मने-मरने वाला समझता है

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

नहीं
मैं
प्रकट
सबके लिए
योगमाया से ढका हुआ

मोहित
यह
नहीं
जानता
संसार
मुझे
अजन्मा
अविनाशी

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

श्रीकृष्ण बताते हैं कि वे जैसे हैं वैसे क्यों नहीं दिखते। वे अपनी योगमाया, अर्थात् अपनी ही आवरण-शक्ति, से ढके हुए हैं, इसलिए सबके सामने प्रकट नहीं होते। मोहित संसार उन्हें अजन्मा और अविनाशी के रूप में नहीं पहचानता। यह श्लोक संकेत करता है कि ईश्वर का छिपा रहना कोई संयोग नहीं, बल्कि जगत की बनावट का अंग है। यह यह भी समझाता है कि अर्जुन, जिन्होंने वर्षों तक मित्र और सम्बन्धी के रूप में श्रीकृष्ण का साथ पाया, अब तक उन्हें पूरी तरह क्यों नहीं जान पाए।