Ayat 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
Alih aksara
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ਇਹ ਸਾਰੇ ਉਦਾਰ ਹਨ, ਪਰ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਪਾ ਹੀ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਆਪੇ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਰਮ ਗਤੀ ਵਜੋਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਰ, ਭਾਵ ਨੇਕ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। ਪਰ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਆਪਾ ਹੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੀ ਅੰਤਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਮੰਨ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਆਪਣਾ ਆਪਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਏਕਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੋਰ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗਹਿਰੀ ਨੇੜਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਸਮਝਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕਹੇ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹੈ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08