Ayat 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Alih aksara
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
यांपैकी नित्ययुक्त आणि एकाच ठायी भक्ती असलेला ज्ञानी श्रेष्ठ आहे. कारण मी ज्ञान्याला अत्यंत प्रिय आहे आणि तो मला प्रिय आहे.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
चार प्रकारच्या भक्तांमध्ये ज्ञानी श्रेष्ठ आहे. का? कारण तो नित्ययुक्त, म्हणजे सतत ईश्वराशी जोडलेला आहे, आणि एकभक्ती, म्हणजे त्याची भक्ती एकाच ध्येयावर केंद्रित आहे. इतर तिघे काहीतरी मिळवण्यासाठी येतात, संकटमुक्ती, ज्ञान किंवा संपत्ती, आणि ते मिळाल्यावर कदाचित दूर जातील. पण ज्ञानी केवळ ईश्वरासाठीच ईश्वराला भजतो. प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः, म्हणजे मी ज्ञान्याला अत्यंत प्रिय आहे आणि तो मला. हे परस्पर प्रेमाचे नाते आहे, जिथे देवाणघेवाणीचा हिशोब नाही, केवळ शुद्ध प्रेम आहे.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08