Ayat 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Alih aksara
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
അർജുനാ, ആർത്തൻ, ജിജ്ഞാസു, അർത്ഥാർത്ഥി, ജ്ഞാനി എന്നിങ്ങനെ നാലുതരം സുകൃതികളായ ജനങ്ങൾ എന്നെ ഭജിക്കുന്നു, ഭരതർഷഭാ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
തന്നെ ആരാധിക്കുന്ന നാലുതരം സുകൃതികളെ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. ദുഃഖത്തിൽ ദൈവത്തിലേക്കു തിരിയുന്ന ആർത്തൻ; അറിവു തേടുന്ന ജിജ്ഞാസു; സമ്പത്തോ ലൗകികനന്മയോ തേടുന്ന അർത്ഥാർത്ഥി; അറിയുന്നവനായ ജ്ഞാനി. ഈ ശ്ലോകം ഉദാരമാണ്: നാലുപേരെയും സുകൃതികൾ എന്നു വിളിക്കുന്നു, കാരണം ഏതു പ്രേരണയോടെയായാലും അവർ ദിവ്യത്തിലേക്കു തിരിയുന്നു. ആത്മീയജീവിതം പലപ്പോഴും ലളിതമായ ആവശ്യങ്ങളിൽ തുടങ്ങുന്നുവെന്ന് ഇതു അംഗീകരിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08