Ayat 7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
Alih aksara
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
పార్థా, సమస్త ప్రాణులకూ సనాతనమైన బీజాన్ని నేనే అని తెలుసుకో. బుద్ధిమంతులలో బుద్ధిని, తేజస్వులలో తేజస్సును నేనే.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
కృష్ణుడు తనను సమస్త ప్రాణుల సనాతన బీజంగా చెప్పుకుంటున్నాడు. తెలివైనవారిలో బుద్ధి, తేజస్సు గలవారిలో తేజస్సు తానే. విత్తనం ఉపమానం అర్థవంతమైనది: తరువాత పెరిగేదంతా విత్తనంలో గుప్తంగా ఉంటుంది, మొక్క పుట్టినా విత్తనపు సారం నశించదు. ప్రతి ప్రాణిలోనూ దాని మూలపు సన్నిధి ఉందని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది. బుద్ధిని, తేజస్సును పేర్కొనడం ద్వారా, ప్రతిభావంతుడైన, గౌరవనీయుడైన యోధుడిగా అర్జునుడు తనలో గుర్తించగల గుణాలను కూడా కృష్ణుడు స్పృశిస్తున్నాడు. విత్తనం నుండి వృక్షం వచ్చినట్లు, సమస్తమూ ఆయన నుండే వికసిస్తుంది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08