Ayat 6.41

प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।

शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥

6.41

Alih aksara

prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |

śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

योगभ्रष्ट पुरुष पुण्यवानों के लोकों को अर्थात स्वर्गादि उत्तम लोकों को प्राप्त होकर उनमें बहुत वर्षों तक निवास करके फिर शुद्ध आचरण वाले श्रीमान पुरुषों के घर में जन्म लेता है

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

प्राप्त करके
पुण्य करने वालों के
लोकों को
निवास करके
बहुत
वर्षों तक

पवित्र
श्रीमानों के
घर में
योगभ्रष्ट
जन्म लेता है

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

श्रीकृष्ण बताते हैं कि योग से भ्रष्ट हुए व्यक्ति का क्या होता है। मृत्यु के बाद वह पुण्य करने वालों के लोकों को प्राप्त होता है और वहाँ बहुत वर्षों तक रहता है। फिर वह पवित्र और समृद्ध लोगों के घर में जन्म लेता है। यह श्लोक पुनर्जन्म और संसार (जन्म-मरण का चक्र) की उस पृष्ठभूमि को मानकर चलता है जो भारतीय चिन्तन में सामान्य है। उसके भीतर यह दिखाया गया है कि अधूरा आध्यात्मिक प्रयत्न असफलता से मिटता नहीं, बल्कि यात्रा जारी रखने के लिए अनुकूल परिस्थितियाँ बनाता है।