Ayat 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
Alih aksara
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
മഹാബാഹോ, രണ്ടിൽനിന്നും വീണ്, ആശ്രയമില്ലാതെ, ബ്രഹ്മമാർഗ്ഗത്തിൽ വഴിതെറ്റിയ അവൻ ചിതറിയ മേഘംപോലെ നശിച്ചുപോകുന്നില്ലേ?
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ഒരു ബിംബത്തിലൂടെ അർജുനൻ തന്റെ ഭയം മൂർച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളയാൾ യോഗത്തിനുവേണ്ടി ലൗകികലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം, എന്നിട്ടും യോഗലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിയിട്ടുമില്ല. രണ്ടിൽനിന്നും വീണ്, ആശ്രയമില്ലാതെ, ബ്രഹ്മത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കുഴങ്ങി, കാറ്റിൽ ചിതറിയ മേഘംപോലെ അവൻ വെറുതെ മറഞ്ഞുപോകുമോ? ബിംബം ശക്തമാണ്: ഒരിക്കൽ രൂപമുണ്ടായിരുന്ന മേഘം ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ അലിഞ്ഞുപോകുന്നു. രണ്ടു ലോകവും നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമാണ് ഇവിടെ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08