Ayat 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Alih aksara
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ହେ କୃଷ୍ଣ, ମନ ଚଞ୍ଚଳ, ଉଦ୍ଦାମ, ବଳବାନ ଓ ଦୃଢ଼। ତାକୁ ନିଗ୍ରହ କରିବା ମୋତେ ପବନକୁ ଧରିବା ପରି କଷ୍ଟକର ଲାଗୁଛି।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ଅର୍ଜୁନ ମନକୁ ଚାରି ଦୃଢ଼ ଶବ୍ଦରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି: ଚଞ୍ଚଳ, ଉଦ୍ଦାମ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଓ ଜିଦ୍ଖୋର। ତାକୁ ବଶରେ ରଖିବା, ସେ କୁହନ୍ତି, ପବନକୁ ଧରିବା ପରି କଠିନ ଲାଗେ। ତୁଳନାଟି ଜୀବନ୍ତ ଓ ଅନୁଭବ ସହ ସତ୍ୟ, କାରଣ ପବନକୁ ଧରିହୁଏ ନାହିଁ କି ଅଟକାଇହୁଏ ନାହିଁ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସଚ୍ଚୋଟତା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ବ୍ୟାବହାରିକ ଉତ୍ତର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ। ତାଙ୍କ ଅଭିଯୋଗ ଦୁର୍ବଳତାର ନୁହେଁ, ଗମ୍ଭୀରତାର ଚିହ୍ନ; ସେ ବୁଝିଛନ୍ତି ଯେ ଶିକ୍ଷା କେବଳ ସହମତି ନୁହେଁ, ମନର ପ୍ରକୃତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଚାହେଁ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08