Ayat 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Alih aksara
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
হে কৃষ্ণ, মন চঞ্চল, উন্মত্ত, বলৱান আৰু দৃঢ়। ইয়াক নিগ্ৰহ কৰাটো মোৰ বাবে বতাহক ধৰি ৰখাৰ দৰে কঠিন যেন লাগে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
অৰ্জুনে চাৰিটা শক্তিশালী শব্দেৰে মনৰ বৰ্ণনা দিয়ে: চঞ্চল, উন্মত্ত, বলৱান আৰু দৃঢ়। তেওঁ কয়, ইয়াক নিয়ন্ত্ৰণত ৰখাটো বতাহক ধৰি ৰখাৰ দৰে কঠিন যেন লাগে। তুলনাটো জীৱন্ত আৰু অভিজ্ঞতাৰ সৈতে সঁচা, কিয়নো বতাহক ধৰিবও নোৱাৰি, ৰখাবও নোৱাৰি। অৰ্জুনৰ সততাই এক গুৰুত্বপূৰ্ণ আৰ্হি স্থাপন কৰে: আধ্যাত্মিক পথত অসুবিধা লুকুৱাই ৰখাৰ সলনি মুকলিকৈ স্বীকাৰ কৰাটোৱেই প্ৰকৃত উন্নতিৰ আৰম্ভণি। এই স্বীকাৰোক্তিয়ে কৃষ্ণৰ উত্তৰৰ বাট মুকলি কৰে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08