Ayat 6.25
शनैः शनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥
Alih aksara
śanaiḥ śanairuparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā |
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcidapi cintayet ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ధైర్యంతో స్థిరపరచిన బుద్ధితో మెల్లమెల్లగా ఉపరమించాలి. మనస్సును ఆత్మలో నిలిపి మరేదీ ఆలోచించకూడదు.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
మనసు ఎలా నిశ్చలమవుతుందో శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు: బలవంతంగా కాదు, క్రమంగా, మెల్లమెల్లగా. బుద్ధి ధృతితో (ధృతి), అంటే స్థిరత్వంతో, దృఢసంకల్పంతో పట్టి నిలపబడుతుంది. తరువాత మనసు ఆత్మలో విశ్రమించేలా చేసి, సాధకుడు మరేదీ ఆలోచించడు. ఏదీ ఆలోచించవద్దనే సూచన జడత్వంలో పడిపోవడం కాదు, ఎరుక నిలిచి ఉండగా ఆలోచనల ప్రవాహం సద్దుమణగడం. ధ్యానం చేయడానికి ప్రయత్నించి, మనసు సహకరించడం లేదని గమనించినవారికి ఈ నెమ్మదితనంపై ఉన్న నొక్కు ఊరట కలిగిస్తుంది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08