Ayat 6.25
शनैः शनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥
Alih aksara
śanaiḥ śanairuparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā |
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcidapi cintayet ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ധൃതിയാൽ ഉറപ്പിച്ച ബുദ്ധിയോടെ പതുക്കെപ്പതുക്കെ ഉപരതനാകണം. മനസ്സിനെ ആത്മാവിൽ സ്ഥിതമാക്കി മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
മനസ്സിനെ എങ്ങനെ നിശ്ചലമാക്കാമെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു: ബലം പ്രയോഗിച്ചല്ല, ക്രമേണ, പതുക്കെപ്പതുക്കെ. ബുദ്ധി (ബുദ്ധി) ധൃതിയാൽ (ധൃതി), സ്ഥൈര്യത്താൽ അഥവാ നിശ്ചയദാർഢ്യത്താൽ, ഉറപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. തുടർന്ന് മനസ്സിനെ ആത്മാവിൽ വിശ്രമിപ്പിക്കുന്നു; ധ്യാനി മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത് എന്ന നിർദ്ദേശം മനസ്സിനെ ശൂന്യമാക്കുക എന്നതിനെക്കാൾ, ആത്മാവിൽ ഉറച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ മറ്റു ചിന്തകളെ പിന്തുടരാതിരിക്കുക എന്നാണ് പലരും വായിക്കുന്നത്. ക്ഷമയോടെയുള്ള പുരോഗതിയാണ് ഇവിടെ ഊന്നൽ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08