Ayat 6.23
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥
Alih aksara
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
दुःखको संयोगबाट वियोग गराउने त्यसैलाई योग भनी जान। यो योग दृढ निश्चय र नथाक्ने मनले अभ्यास गर्नुपर्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
लामो वाक्य निष्कर्षमा पुग्छ। यो अवस्थालाई योग भनी जान्नुपर्छ, जसलाई दुःखसंयोगवियोग, अर्थात् दुःखसँगको जोडबाट छुटकारा भन्ने अद्भुत वाक्यांशले परिभाषित गरिएको छ। शब्दको यो खेलले योगको सामान्य अर्थ जोड्नुलाई उल्ट्याउँछ: साँचो योग पीडाबाट छुट्टिनु हो। कृष्ण थप्नुहुन्छ कि यसलाई दृढ सङ्कल्प र नथाक्ने, निराश नहुने मनले अभ्यास गर्नुपर्छ। श्लोकले परिभाषा र चेतावनी दुवै दिन्छ: मार्ग वास्तविक छ तर धैर्य र स्थिर प्रयास माग्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08