Ayat 6.19
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
Alih aksara
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
കാറ്റില്ലാത്തിടത്തുള്ള ദീപം ഇളകുന്നില്ല; ആത്മയോഗം അഭ്യസിക്കുന്ന നിയതചിത്തനായ യോഗിക്ക് ഈ ഉപമയാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ഗീതയിലെ ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായ ബിംബങ്ങളിലൊന്നാണിത്. കാറ്റില്ലാത്തിടത്തുവച്ച ദീപം ഇളകുന്നില്ല; അതിന്റെ ജ്വാല നിവർന്ന് നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു. മനസ്സു നിയന്ത്രിച്ച് ആത്മയോഗം അഭ്യസിക്കുന്ന യോഗിക്കു പറയുന്ന പരമ്പരാഗത ഉപമ ഇതാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ജ്വാല കെട്ടുപോയിട്ടില്ല; അതു പ്രകാശിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇളക്കമില്ലാതെ. ധ്യാനത്തിലെ മനസ്സ് ബോധരഹിതമല്ല, തെളിഞ്ഞതും ശാന്തവുമാണ് എന്ന് ഈ ബിംബം കാണിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08