Ayat 6.10
योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितः ।
एकाकी यतचित्तात्मा निराशीरपरिग्रहः ॥
Alih aksara
yogī yuñjīta satatamātmānaṃ rahasi sthitaḥ |
ekākī yatacittātmā nirāśīraparigrahaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
యోగి ఏకాంత ప్రదేశంలో ఒంటరిగా ఉంటూ, చిత్తాన్నీ శరీరాన్నీ నిగ్రహించి, ఆశలు లేకుండా, పరిగ్రహం లేకుండా నిరంతరం మనస్సును యోగంలో నిలపాలి.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ఈ శ్లోకంతో శ్రీకృష్ణుడు ధ్యానానికి ఆచరణాత్మక సూచనలు మొదలుపెడతాడు. యోగి ఏకాంతంగా, ఒంటరిగా ఉంటూ, చిత్తాన్నీ దేహాన్నీ నిగ్రహించి, ఆశలు లేకుండా, సంపాదించాలనే తపన లేకుండా నిరంతరం మనసును కూడగట్టుకోవాలి. ఇక్కడ ఏకాంతం లోకాన్ని తిరస్కరించడం కాదు, ఏకాగ్రతకు తోడ్పాటు. బయటి పరిస్థితులను ఈ శ్లోకం లోపలి స్థితితో కలుపుతుంది: ఆశ నుండీ కూడబెట్టడం నుండీ విముక్తి మనసును అశాంతంగా ఉంచే మానసిక గోలను తొలగిస్తుంది. ఈ సూచనలు తరువాతి కొన్ని శ్లోకాలలో సాధనకు చిన్న కైపుస్తకంగా కొనసాగుతాయి.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08