Ayat 5.5
यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥
Alih aksara
yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairapi gamyate |
ekaṃ sāṅkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
साङ्ख्य मार्गीहरूले जुन स्थान प्राप्त गर्छन्, योगीहरूले पनि त्यही प्राप्त गर्छन्। जसले साङ्ख्य र योगलाई एउटै देख्छ, उसैले साँच्चै देख्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण दुई मार्गको एकता फेरि बताउनुहुन्छ। साङ्ख्य पछ्याउनेहरूले पाउने लक्ष्य योग पछ्याउनेहरूले पनि पाउँछन्। जसले दुवैलाई एउटै देख्छ, उसले सही देख्छ। यः पश्यति स पश्यति, अर्थात् यसरी देख्नेले नै साँच्चै देख्छ भन्ने वाक्यांश गीताको विशेष अभिव्यक्ति हो, जुन सतही रूपको विपरीत साँचो अन्तर्दृष्टिका लागि प्रयोग हुन्छ। श्लोकले पुष्टि गर्छ कि मार्गबीचको भिन्नता बाटोमा छ, गन्तव्यमा होइन, र यो चिन्नु आफैँ ज्ञानको चिह्न हो।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08