Ayat 5.5
यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥
Alih aksara
yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairapi gamyate |
ekaṃ sāṅkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
સાંખ્યો જે સ્થાન પામે છે, યોગીઓ પણ તે જ પામે છે. જે સાંખ્ય અને યોગને એક જુએ છે, તે જ ખરું જુએ છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
શ્રીકૃષ્ણ બંને માર્ગોની એકતા ફરી કહે છે. સાંખ્યને અનુસરનારા જે ધ્યેય પામે છે તે જ યોગને અનુસરનારા પણ પામે છે. જે બંનેને એક જુએ છે તે સાચું જુએ છે. યઃ પશ્યતિ સ પશ્યતિ, એટલે જે આમ જુએ છે તે જ ખરું જુએ છે, એ ગીતાની એક લાક્ષણિક અભિવ્યક્તિ છે, જે ઉપરછલ્લા દેખાવની સામે સાચી અંતર્દૃષ્ટિ માટે વપરાય છે. આ શ્લોક સમર્થન આપે છે કે માર્ગો વચ્ચેનો તફાવત રસ્તામાં છે, ગંતવ્યમાં નહીં, અને આ ઓળખવું પોતે જ જ્ઞાનનું ચિહ્ન છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08