Ayat 5.5
यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥
Alih aksara
yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairapi gamyate |
ekaṃ sāṅkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
সাংখ্যপথের অনুগামীরা যে স্থান লাভ করেন, যোগীরাও সেখানেই পৌঁছান। যে সাংখ্য ও যোগকে এক বলে দেখে, সে-ই প্রকৃত দেখে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কৃষ্ণ দুই পথের ঐক্য আবার বলেন। সাংখ্যপথের অনুগামীরা যে লক্ষ্যে পৌঁছান, যোগীরাও সেখানেই পৌঁছান। যে সাংখ্য ও যোগকে এক দেখে, সে-ই প্রকৃত দেখে। এই সমন্বয় গীতার এক বৈশিষ্ট্য: বিভিন্ন সাধনপথকে প্রতিদ্বন্দ্বী না ভেবে পরিপূরক হিসেবে দেখা। অর্জুনের দ্বিধা, কোনটি বাছবেন, এভাবে আংশিকভাবে দূর হয়। প্রকৃত দর্শন তাই মতের দেয়াল ভেঙে লক্ষ্যের ঐক্যকে দেখতে পায়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08