Ayat 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Alih aksara
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ମୋତେ ଯଜ୍ଞ ଓ ତପସ୍ୟାର ଭୋକ୍ତା, ସମସ୍ତ ଲୋକର ମହେଶ୍ୱର ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ସୁହୃଦ ବୋଲି ଜାଣି ମଣିଷ ଶାନ୍ତି ପାଏ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ଅଧ୍ୟାୟ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ନିଜ ବିଷୟରେ କଥାରେ ଶେଷ ହୁଏ। ସେ ଭୋକ୍ତା, ସବୁ ଯଜ୍ଞ ଓ ତପସ୍ୟାର ଗ୍ରହୀତା; ସବୁ ଲୋକର ମହାପ୍ରଭୁ; ଆଉ ସୁହୃଦ, ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ବନ୍ଧୁ ଓ ଶୁଭଚିନ୍ତକ। ତାଙ୍କୁ ଏପରି ଜାଣୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଶାନ୍ତି ପାଏ। ସନ୍ନ୍ୟାସ, ଜ୍ଞାନ ଓ ବ୍ରହ୍ମର ଶାନ୍ତି ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ଏକ ଅଧ୍ୟାୟ ପରେ ଶେଷ ପଦ ଦିବ୍ୟଙ୍କ ସହ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସମ୍ପର୍କ ଆଡ଼କୁ ମୋଡ଼େ। ବନ୍ଧୁ ଶବ୍ଦଟି ବିଶେଷ ଉଷ୍ମ: ସବୁର ପ୍ରଭୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବର ନିକଟ ମଧ୍ୟ, ଆଉ ଏହା ଜାଣିବା ଶାନ୍ତି ଆଣେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08