Ayat 5.22
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
Alih aksara
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te |
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
হে কৌন্তেয়, সংস্পর্শজাত যে ভোগ, তা দুঃখেরই উৎস, কারণ তার আদি ও অন্ত আছে। জ্ঞানী তাতে রমণ করেন না।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কৃষ্ণ ইন্দ্রিয়সুখের সীমা ব্যাখ্যা করেন। বিষয়ের সংস্পর্শে যে ভোগ জাগে তা দুঃখযোনি, অর্থাৎ দুঃখের উৎস। কারণ তার আদি ও অন্ত আছে: যা শুরু হয় তা শেষ হবেই, আর শেষ হলে অভাববোধ জাগে। জ্ঞানী তাই তাতে আনন্দ খোঁজেন না। এটি সুখের নিন্দা নয়, তার ক্ষণস্থায়ী স্বভাবের সৎ স্বীকৃতি। এই বোধ মানুষকে আনন্দের সন্ধান থেকে নয়, ভুল জায়গায় আনন্দ খোঁজা থেকে বিরত রাখে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08