Ayat 5.1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
Alih aksara
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੁਸੀਂ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਨਿਆਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਰਮ ਯੋਗ ਦੀ ਵੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਇੱਕ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਦੱਸੋ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ਪੰਜਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਨਵੀਂ ਉਲਝਣ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਤਿਆਗ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉੱਠ ਕੇ ਲੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਹ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਰਾਹ ਲੱਗਦੇ ਹਨ: ਸੰਨਿਆਸ ਅਤੇ ਕਰਮ ਯੋਗ। ਉਹ ਫਿਰ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਜਵਾਬ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੁੰਝਲ ਕਿੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਹੈ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08