Ayat 5.18
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
Alih aksara
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
கல்வியும் பணிவும் உடைய அந்தணனையும், பசுவையும், யானையையும், நாயையும், சமூகத்தால் ஒதுக்கப்பட்டவனையும் அறிஞர்கள் சம நோக்குடன் காண்கிறார்கள்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
இச்சுலோகம் சம நோக்கை (ஸமதர்ஶனம்) விவரிக்கிறது. அறிஞர்கள் கல்வியும் பணிவும் உடைய அந்தணனையும், பசுவையும், யானையையும், நாயையும், அக்காலத்தில் சமூகத்தின் கடைசி விளிம்பில் வைக்கப்பட்டவர்களைக் குறிக்கும் ஶ்வபாகனையும் ஒரே கண்ணால் காண்கிறார்கள். பட்டியல் வேண்டுமென்றே மிகவும் போற்றப்பட்டவர் முதல் மிகவும் ஒதுக்கப்பட்டவர் வரை, மனிதர் முதல் விலங்குகள் வரை பரந்திருக்கிறது. இந்தச் சமநிலை வேறுபாடுகளைக் காணாமல் இருப்பது அல்ல; அவை அனைத்திலும் ஒரே உண்மை இருப்பதைக் காண்பது. உயர்வு தாழ்வு என்ற பார்வையைக் கடப்பதே ஞானத்தின் அடையாளம்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08