Ayat 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Alih aksara
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
योग सँ युक्त व्यक्ति कर्मफल त्यागि स्थायी शान्ति पाबैत अछि, मुदा जे योग सँ युक्त नहि अछि, ओ कामनाक प्रेरणा सँ फल मे आसक्त भऽ बन्हा जाइत अछि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण दुनू प्रकारक कर्मीक तुलना करैत छथि। योग सँ युक्त व्यक्ति कर्मफल त्यागि स्थायी शान्ति पाबैत अछि। मुदा जे योग सँ युक्त नहि अछि, ओ कामनाक प्रेरणा सँ फल मे आसक्त भऽ बन्हा जाइत अछि। दुनू कर्म करैत अछि, मुदा परिणाम भिन्न अछि: एक केँ शान्ति आ दोसर केँ बन्धन। अन्तर कर्म मे नहि, बल्कि भाव मे अछि। फलक लालसा कर्म केँ बोझ बना दैत अछि, आ ओकर त्याग कर्म केँ मुक्तिक साधन।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08