Ayat 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
Alih aksara
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
அர்ஜுனா, என் தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயலையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிந்தவன், உடலை விட்டபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை; அவன் என்னை அடைகிறான்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
தம் தெய்வீகப் பிறப்பின் மற்றும் செயலின் உண்மையை அறிவதே விடுதலை தருவது என்று கிருஷ்ணர் சேர்க்கிறார். இதை அதன் உண்மை இயல்பில் (தத்துவத:) புரிந்துகொண்டவர் இறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை, கிருஷ்ணரை அடைகிறார். இச்சுலோகம் அவதாரக் கொள்கையைப் பிறவிச் சுழலிலிருந்து (ஸம்ஸாரம்) விடுதலை என்ற இலக்குடன் இணைக்கிறது. இங்கே அறிவு வெறும் தகவல் அல்ல; தெய்வம் உலகில் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்ற ஆழ்ந்த புரிதல். அந்தப் புரிதல் அறிபவரையே மாற்றுகிறது.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08