Ayat 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
Alih aksara
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ਸੱਜਣਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ, ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਯੁੱਗ-ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮਕਸਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਸਾਧੂਆਂ, ਭਾਵ ਭਲੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਲੋਕਾਂ, ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਾ, ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨਾ। ਉਹ ਯੁੱਗ-ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ। ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ: ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸੇ ਮਕਸਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਉਸਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣਨ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08