Ayat 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
Alih aksara
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
हे भारत, जब-जब धर्मको ह्रास हुन्छ र अधर्म बढ्छ, तब-तब म आफैँलाई प्रकट गर्छु।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
यो गीताको सबैभन्दा प्रसिद्ध श्लोकमध्ये एक हो। कृष्ण भन्नुहुन्छ कि जब-जब धर्म कमजोर हुन्छ र अधर्म, अर्थात् अव्यवस्था र अन्याय बलियो हुन्छ, उहाँ आफूलाई प्रकट गर्नुहुन्छ। अवतार, अर्थात् संसारमा दिव्यताको अवतरणको विचारले यहाँ आफ्नो शास्त्रीय कथन पाउँछ। श्लोकले नित्य र अजन्मा किन जन्म लिन्छ भनी बताउँछ: नैतिक व्यवस्था खतरामा पर्दा सन्तुलन फर्काउन। यसले यस रणभूमिमा कृष्णको उपस्थितिलाई संसारमा धर्मलाई धान्ने ठूलो उद्देश्यसँग पनि जोड्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08