Ayat 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
Alih aksara
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ഞാൻ ജന്മമില്ലാത്തവനും നാശമില്ലാത്ത ആത്മസ്വരൂപനും എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഈശ്വരനുമാണെങ്കിലും, എന്റെ പ്രകൃതിയെ അധീനമാക്കി സ്വന്തം മായയാൽ ഞാൻ ജനിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
തന്റെ ജന്മങ്ങൾ മറ്റു ജീവികളുടേതിൽനിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാകുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം അജനാണ്, ജന്മമില്ലാത്തവൻ, അവ്യയനും എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഈശ്വരനും; എന്നിട്ടും ആത്മമായ, സ്വന്തം ശക്തി, കൊണ്ട് തന്റെ പ്രകൃതിയെ (പ്രകൃതി) അധീനമാക്കി അദ്ദേഹം രൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു. സാധാരണജീവികൾ പൂർവ്വകർമ്മങ്ങളുടെ നിർബന്ധത്താൽ ജനിക്കുന്നു; കൃഷ്ണൻ സ്വേച്ഛയാൽ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു. മായ എന്ന വാക്കിനെ ദിവ്യശക്തിയായോ ദിവ്യമായ പ്രതീതിയായോ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08