Ayat 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
Alih aksara
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
நீ என் பக்தனும் என் தோழனும் ஆதலால், அதே தொன்மையான யோகத்தை இன்று உனக்கு உபதேசித்தேன். இது உண்மையில் மிக உயர்ந்த இரகசியம்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
அர்ஜுனன் இந்த உபதேசத்தை ஏன் பெறுகிறான் என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்: அவன் பக்தனும் தோழனும் (சகா) ஆவான். இவ்விரு சொற்களும் வெறும் கற்பித்தல் உறவை அல்ல, நம்பிக்கையும் பாசமும் நிறைந்த உறவை விவரிக்கின்றன. கிருஷ்ணர் உபதேசத்தை மிக உயர்ந்த இரகசியம் (உத்தம ரஹஸ்யம்) என்கிறார். இது மறைக்கப்பட வேண்டியது என்பதால் அல்ல, தயாரான மனத்துக்கு மட்டுமே முழுமையாகப் புரியும் என்பதால் இரகசியம். அன்பும் நம்பிக்கையும் ஞானத்தைப் பெறுவதற்கான தகுதிகளாகக் காட்டப்படுகின்றன.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08