Ayat 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Alih aksara
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
श्रद्धावान्, त्यसमा तत्पर र इन्द्रियलाई वशमा राख्ने मानिसले ज्ञान पाउँछ; ज्ञान पाएर ऊ छिट्टै परम शान्ति प्राप्त गर्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण ज्ञानतर्फ लैजाने तीन गुणको नाम लिनुहुन्छ: श्रद्धा अर्थात् विश्वास, तत्परता अर्थात् लक्ष्यप्रति एकनिष्ठ समर्पण, र इन्द्रियको संयम। यिनीहरूसँग ज्ञान प्राप्त हुन्छ, र ज्ञानसँगै छिट्टै परम शान्ति आउँछ। श्लोकले विश्वासको भित्री दृष्टिकोणलाई व्यावहारिक अनुशासनसँग जोड्छ। यहाँ श्रद्धा अन्धविश्वास होइन, लगनशील रहन दिने आत्मविश्वासपूर्ण खुलापन हो। शान्तिको वचनले अर्जुन सुरु भएको उथलपुथलको उत्तर दिन्छ, र उनको वर्तमान शोकभन्दा परको अवस्था दिन्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08