Ayat 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Alih aksara
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
হে অৰ্জুন, প্ৰজ্বলিত জুইয়ে যিদৰে খৰিক ছাই কৰি পেলায়, সেইদৰে জ্ঞানৰূপী জুইয়ে সকলো কৰ্মক ছাই কৰি পেলায়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কৃষ্ণই আন এটা ছবি দিয়ে। শক্তিশালী জুইয়ে যিদৰে খৰিক ছাই কৰি পেলায়, সেইদৰে জ্ঞানৰূপী জুইয়ে সকলো কৰ্মক দগ্ধ কৰে। ইয়াত যি দগ্ধ হয় সেয়া হৈছে অতীত কৰ্মৰ বান্ধি ৰখা শক্তি, ভৱিষ্যত ফলৰ বীজ। পৰম্পৰাবোৰে প্ৰায়ে সেই কৰ্মবোৰৰ মাজত পাৰ্থক্য কৰে যাৰ ফল ইতিমধ্যে প্ৰকাশ পাবলৈ আৰম্ভ কৰিছে আৰু যিবোৰ এতিয়াও সঞ্চিত হৈ আছে। জ্ঞানে বিশেষকৈ দ্বিতীয় প্ৰকাৰৰ কৰ্মক ভস্ম কৰে বুলি বহুতে বুজে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08