Ayat 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
Alih aksara
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
നീ എല്ലാ പാപികളെക്കാളും കൊടിയ പാപിയാണെങ്കിൽപ്പോലും ജ്ഞാനമാകുന്ന തോണികൊണ്ടുമാത്രം എല്ലാ പാപത്തെയും കടന്നുപോകും.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
കൃഷ്ണൻ ശക്തമായ ഒരു ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. മറ്റെല്ലാ തെറ്റുകാരെക്കാളും കൂടുതൽ തെറ്റു ചെയ്ത ഒരാൾക്കുപോലും ജ്ഞാനമാകുന്ന (ജ്ഞാനം) തോണിയാൽ തിന്മയുടെ കടൽ മുഴുവൻ കടക്കാം. നദിയോ സമുദ്രമോ കടക്കുന്ന തോണിയുടെ ബിംബം ഇന്ത്യൻ ചിന്തയിൽ മോചനത്തിനു സാധാരണമാണ്. പ്രത്യാശ നൽകുകയാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം: എത്ര ഇരുണ്ടതായാലും ഒരു ഭൂതകാലവും ഒരാളെ തിരിച്ചറിവിന് അപ്രാപ്യനാക്കുന്നില്ല. ഇതു പാപത്തിനുള്ള അനുമതിയല്ല, ഏവർക്കുമുള്ള ആശ്വാസമാണ്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08