Ayat 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Alih aksara
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
اسے جھک کر، سوال کر کے اور خدمت کر کے سیکھو۔ جن داناؤں نے حقیقت دیکھی ہے وہ تمہیں گیان سکھائیں گے۔
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
کرشن بتاتے ہیں کہ ایسا علم کیسے حاصل ہوتا ہے۔ یہ پرنی پات (praṇipāta) یعنی عاجزی سے قریب جانے اور جھکنے سے؛ پری پرشن (paripraśna) یعنی مخلصانہ اور کھوجتے ہوئے سوالوں سے؛ اور سیوا (sevā) یعنی استاد کی خدمت سے آتا ہے۔ جنہوں نے حقیقت دیکھی ہے، یعنی تتو درشی (tattvadarśin)، وہ پھر اسے بانٹیں گے۔ آیت ہندوستانی روایت میں شاگرد اور استاد کے مثالی رشتے کو بیان کرتی ہے۔ عاجزی اور سوال ساتھ ساتھ چلتے ہیں: ادب سوال کو روکتا نہیں، اور سوال ادب کو کم نہیں کرتا۔
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08