Ayat 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
Alih aksara
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
হে পরন্তপ, দ্রব্যময় যজ্ঞের চেয়ে জ্ঞানযজ্ঞ শ্রেষ্ঠ। হে পার্থ, সমস্ত কর্ম সম্পূর্ণরূপে জ্ঞানেই পরিসমাপ্ত হয়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
সব প্রকার যজ্ঞের মধ্যে কৃষ্ণ এবার জ্ঞানযজ্ঞকে দ্রব্যময় নৈবেদ্যের চেয়ে উচ্চে স্থান দেন। সমস্ত কর্ম তার পূর্ণতা পায় জ্ঞানে। এর অর্থ এই নয় যে কর্ম অর্থহীন; বরং কর্মের প্রকৃত উদ্দেশ্য হল এমন বোধ জাগানো যা মুক্তি দেয়। যেমন নদী সমুদ্রে গিয়ে শেষ হয়, তেমনি সব সাধনা শেষ পর্যন্ত জ্ঞানে গিয়ে মেশে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08