Ayat 4.31
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
Alih aksara
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಯಜ್ಞಶೇಷವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ಉಣ್ಣುವವರು ಸನಾತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೇ ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಪರಲೋಕ ಎಲ್ಲಿಂದ?
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಯಜ್ಞಶೇಷದ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಕೃಷ್ಣನು ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಪಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಉಳಿದುದರಿಂದ ಬದುಕುವವರು, ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅಮೃತ (ಅಮೃತ) ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ, ಸನಾತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ಮಾಡದವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೂ ತೃಪ್ತಿಕರವಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಮುಂದಿನ ಲೋಕದ ಮಾತೇಕೆ. ಕೊಡುವಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಬದುಕು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಡವಾದದ್ದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಪಣೆ ಉನ್ನತ ಗುರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಈ ಜೀವನದ ಸಾರ್ಥಕತೆಗೂ ಅಗತ್ಯ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08