Ayat 4.31
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
Alih aksara
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
યજ્ઞમાંથી બચેલા અમૃતનું સેવન કરનારા સનાતન બ્રહ્મને પામે છે. હે કુરુશ્રેષ્ઠ, યજ્ઞ ન કરનાર માટે આ લોક પણ નથી, તો પરલોક ક્યાંથી?
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
શ્રીકૃષ્ણ યજ્ઞના શેષની ઉપમા પર પાછા ફરે છે, જે ત્રીજા અધ્યાયમાં આવી ગઈ છે. અર્પણ પછી જે બચે તેના પર જીવનારા, અહીં તેને અમૃત કહ્યું છે, સનાતન બ્રહ્મ (બ્રહ્મ)ને પામે છે. જે કોઈ યજ્ઞ જ કરતો નથી તેને આ લોકમાં પણ સ્થાન નથી, તો કોઈ ઉચ્ચ લોકમાં તો ક્યાંથી. આ શ્લોક યજ્ઞને અહીંના અને પરલોકના અર્થપૂર્ણ જીવનની શરત બનાવે છે. પોતાનું કશું આપ્યા વિના જીવવું એટલે સર્વને ટકાવતી વ્યવસ્થાથી પોતાને અલગ કરી દેવું.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08