Ayat 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
Alih aksara
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
इतर आहार नियमित करून प्राणांची प्राणांतच आहुती देतात. हे सर्व यज्ञ जाणणारे आहेत, आणि यज्ञाने त्यांचे दोष नष्ट झाले आहेत.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
आहारनियमन हा आणखी एक यज्ञ आहे. नियताहार, म्हणजे संयमित आणि नियमित आहार घेणारे. प्राणांची प्राणांत आहुती, याचा अर्थ काही भाष्यकार असा लावतात की अन्न कमी केल्याने इंद्रियांची शक्ती आतल्या प्राणशक्तीत विलीन होते. यज्ञांची यादी येथे संपते, आणि कृष्ण निष्कर्ष काढतो: हे सर्व यज्ञविद् आहेत, म्हणजे यज्ञाचे खरे स्वरूप जाणणारे. यज्ञक्षपितकल्मष, म्हणजे यज्ञाने ज्यांचे पाप नष्ट झाले आहे. या सर्व मार्गांचा समान धागा आहे: स्वार्थाचे विसर्जन आणि उच्च ध्येयासाठी अर्पण.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08