Ayat 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
Alih aksara
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
आन लोकनि आहार नियमित कऽ प्राण केँ प्राण मे आहुति दैत छथि। ई सभ यज्ञ केँ जानयवला छथि आ यज्ञ सँ हुनक पाप नष्ट भऽ गेल अछि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण कहैत छथि जे किछु लोक आहार नियमित कऽ प्राण केँ प्राण मे आहुति दैत छथि, अर्थात् संयमित भोजन सँ जीवनशक्ति केँ सूक्ष्म बनबैत छथि। ई सभ साधक यज्ञक मर्म जनैत छथि, आ यज्ञ सँ हुनक पाप नष्ट भऽ गेल अछि। एहि सूचीक समापन पर कृष्ण स्पष्ट करैत छथि जे एहि सभ भिन्न-भिन्न साधनाक लक्ष्य एके अछि: मनक शुद्धि। साधन भिन्न भऽ सकैत अछि, मुदा अर्पणक भाव सभ मे समान अछि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08