Ayat 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
Alih aksara
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
यसरी परम्पराबाट प्राप्त यो योगलाई राजर्षिहरूले जाने। तर हे परन्तप, लामो समय बित्दै जाँदा यो योग यहाँ लोप भयो।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण उपदेश कसरी जोगाइयो र फेरि कसरी हरायो भनी बताउनुहुन्छ। यो परम्परा, अर्थात् हस्तान्तरणको शृङ्खलामार्फत एक पुस्ताबाट अर्कोमा सर्यो, र राजर्षि, अर्थात् ऋषि पनि भएका राजाहरूले यसलाई जाने। उनीहरू भित्री ज्ञान बोकेर शासन गर्ने शासक थिए, जो आफैँ राजकुमार भएका अर्जुनका लागि उपयुक्त आदर्श हुन्। तैपनि लामो कालक्रममा यो योग संसारबाट ओझेल पर्यो। श्लोकले यसलाई अहिले फेरि किन सिकाउनुपर्छ भनी बताउँछ, र यस्ता उपदेशलाई जीवित राख्न जीवित गुरु चाहिन्छन् भन्ने सङ्केत गर्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08