Ayat 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
Alih aksara
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಹೀಗೆ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದ ಇದನ್ನು ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಅರಿತರು. ಆದರೆ ಪರಂತಪನೇ, ದೀರ್ಘಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಗ ಇಲ್ಲಿ ನಷ್ಟವಾಯಿತು.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಬೋಧನೆ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯಿತು, ನಂತರ ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಪರಂಪರೆಯ (ಪರಂಪರಾ) ಮೂಲಕ ತಲೆಮಾರಿನಿಂದ ತಲೆಮಾರಿಗೆ ಸಾಗಿ, ಋಷಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದ ರಾಜರಾದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳಿಗೆ (ರಾಜರ್ಷಿ) ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಕಾಲ ಸರಿದಂತೆ ಅದು ಮರೆಯಾಯಿತು. ಈ ಯೋಗ ಮೊದಲು ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುವವರಿಗೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಜ್ಞಾನವೂ ಪಾಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಶಿಸಬಹುದು; ಪ್ರತಿ ತಲೆಮಾರೂ ಅದನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಬೇಕು.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08