Ayat 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
Alih aksara
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
এভাবে পরম্পরায় প্রাপ্ত এই যোগ রাজর্ষিরা জানতেন। কিন্তু হে পরন্তপ, দীর্ঘকালের ব্যবধানে এখানে এই যোগ নষ্ট হয়ে গেছে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কৃষ্ণ বর্ণনা করেন কীভাবে শিক্ষাটি রক্ষিত হয়েছিল এবং পরে হারিয়ে যায়। এটি প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে পরম্পরার মাধ্যমে চলেছিল, আর রাজর্ষিরা, অর্থাৎ যাঁরা একই সঙ্গে রাজা ও ঋষি, তা জানতেন। কিন্তু দীর্ঘ কালের ব্যবধানে তা লুপ্ত হয়। শ্লোকটি দেখায়, সবচেয়ে মূল্যবান জ্ঞানও যত্ন ও জীবন্ত অনুশীলন ছাড়া টিকে থাকে না, আর তাই তাকে বারবার নতুন করে বলতে হয়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08