Ayat 4.27
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
Alih aksara
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
మరికొందరు సమస్త ఇంద్రియ కర్మలనూ ప్రాణ కర్మలనూ జ్ఞానంతో వెలిగించిన ఆత్మసంయమ యోగం అనే అగ్నిలో హోమం చేస్తారు.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ముందటివాటి కంటే లోతైన మరో యజ్ఞం వర్ణించబడింది. ఇక్కడ సాధకులు ఇంద్రియాల సమస్త కార్యకలాపాలనూ, జీవాన్ని నిలిపే ప్రాణవాయువు కార్యకలాపాలనూ ఆత్మసంయమ యోగం, అంటే ఆత్మనిగ్రహ సాధన అనే అగ్నిలో అర్పిస్తారు; ఆ అగ్నిని జ్ఞానం వెలిగిస్తుంది. ఇది బయటి, ప్రాణ కార్యకలాపాలన్నీ కూడగట్టి నిశ్చలం చేయబడే ధ్యాన సాధనను సూచిస్తుంది. జ్ఞానాన్ని అగ్నిని రగిలించేదిగా పేర్కొనడం ఈ నిగ్రహం కేవలం అణచివేత కాదని, అవగాహనతో నడిచేదని చూపిస్తుంది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08