Ayat 4.26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
Alih aksara
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
కొందరు శ్రోత్రం మొదలైన ఇంద్రియాలను సంయమం అనే అగ్నులలో హోమం చేస్తారు; మరికొందరు శబ్దం మొదలైన విషయాలను ఇంద్రియాలు అనే అగ్నులలో హోమం చేస్తారు.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
మరో రెండు యజ్ఞ రూపాలు వర్ణించబడ్డాయి. కొందరు వినికిడి మొదలైన ఇంద్రియాలను సంయమం అనే అగ్నిలో అర్పిస్తారు, క్రమశిక్షణతో కూడిన ఆత్మనిగ్రహంతో వాటిని విషయాల నుండి వెనక్కు తీసుకుంటారు. మరికొందరు శబ్దం మొదలైన విషయాలను ఇంద్రియాల అగ్నిలో అర్పిస్తారు; అంటే లోకాన్ని అనుభవిస్తారు కానీ ఆసక్తి లేకుండా, కాబట్టి గ్రహణమే అర్పణ అవుతుంది. ఈ జంట ఇంద్రియాల పట్ల రెండు విధానాలను చూపిస్తుంది: ఉపసంహరణ, పరివర్తిత నిమగ్నత. రెండూ స్వేచ్ఛ వైపు నడిపించే నిజమైన యజ్ఞాలుగా చెప్పబడ్డాయి.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08