Ayat 4.26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
Alih aksara
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
केहीले श्रोत्र आदि इन्द्रियहरूलाई संयमरूपी अग्निमा आहुति दिन्छन्; अरूले शब्द आदि विषयहरूलाई इन्द्रियरूपी अग्निमा आहुति दिन्छन्।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
यज्ञका थप दुई रूप वर्णन गरिन्छन्। कसैले श्रवण आदि इन्द्रियहरूलाई संयमको अग्निमा अर्पण गर्छन्, अनुशासित आत्मसंयमद्वारा तिनलाई विषयबाट फर्काउँछन्। अरूले शब्द आदि इन्द्रियका विषयलाई इन्द्रियको अग्निमा अर्पण गर्छन्, अर्थात् संसारको अनुभव त गर्छन् तर आसक्तिविना, ताकि अनुभूति आफैँ अर्पण बनोस्। यो जोडीले इन्द्रियप्रतिका दुई दृष्टिकोण देखाउँछ: फर्काउनु र रूपान्तरित संलग्नता। दुवैलाई स्वतन्त्रतातर्फ लैजाने साँचो यज्ञका रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08