Ayat 4.26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
Alih aksara
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
काही श्रवण आदी इंद्रियांची संयमरूप अग्नीत आहुती देतात; तर काही शब्द आदी विषयांची इंद्रियरूप अग्नीत आहुती देतात.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण इंद्रियांशी संबंधित दोन प्रकारच्या यज्ञांचे वर्णन करतो. पहिला प्रकार, संयमाग्नीत इंद्रियांची आहुती, म्हणजे इंद्रियांना पूर्णपणे आवरणे, त्यांना विषयांकडे जाऊ न देणे. हा कठोर संयमाचा मार्ग आहे. दुसरा प्रकार, इंद्रियाग्नीत विषयांची आहुती, म्हणजे इंद्रियांनी विषयांचा अनुभव घेणे, पण आसक्तीशिवाय, जणू विषय इंद्रियांच्या अग्नीत अर्पण होत आहेत. हा मार्ग जगात राहून अनासक्त राहण्याचा आहे. दोन्ही मार्ग वैध आहेत, आणि साधकाच्या स्वभावानुसार निवडता येतात.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08