Ayat 4.26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
Alih aksara
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
কেউ শ্রবণ প্রভৃতি ইন্দ্রিয়কে সংযমরূপ অগ্নিতে আহুতি দেন; কেউ শব্দ প্রভৃতি বিষয়কে ইন্দ্রিয়রূপ অগ্নিতে আহুতি দেন।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
আরও দুই প্রকার যজ্ঞের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। কেউ শ্রবণ ইত্যাদি ইন্দ্রিয়কে সংযমের আগুনে অর্পণ করেন, অর্থাৎ বিষয় থেকে তাদের প্রত্যাহার করেন, যা ব্রহ্মচারী ও সংযমীর পথ। অন্যেরা শব্দ ইত্যাদি বিষয়কে ইন্দ্রিয়ের আগুনে অর্পণ করেন, অর্থাৎ বিষয় ভোগ করেন কিন্তু আসক্তি ছাড়া, যা সংসারী সাধকের পথ। দুটি পথ বিপরীত মনে হলেও উভয়ই যজ্ঞ, কারণ উভয়েই সংযম আছে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08