Ayat 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
Alih aksara
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
செயலின் பலனில் உள்ள பற்றை விட்டு, எப்போதும் திருப்தியுடன், எதையும் சாராமல் இருப்பவன், செயலில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தாலும் எதையும் செய்வதில்லை.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
செயலில் செயலின்மையைக் காண்பவரைப் பற்றிய விவரிப்பைக் கிருஷ்ணர் தொடர்கிறார். பலன்களில் உள்ள பற்றை விட்டு, எப்போதும் திருப்தியுடன், ஆதரவுக்காக எதையும் சாராமல் இருப்பவர், செயல்பாட்டில் முழுமையாக மூழ்கியிருந்தாலும் பிணைக்கும் பொருளில் எதையும் செய்வதில்லை. சாராமல் (நிராஸ்ரய) என்ற சொல் முக்கியமானது: அவருடைய மகிழ்ச்சி வெளிப்பொருள்களையோ விளைவுகளையோ சார்ந்ததல்ல. இவ்வாறு செயலும் அமைதியும் ஒரே நேரத்தில் இருக்க முடியும் என்பதைக் கிருஷ்ணர் காட்டுகிறார்; இதுவே அர்ஜுனனுக்கான வழி.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08