Ayat 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
Alih aksara
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ଯିଏ କର୍ମରେ ଅକର୍ମ ଓ ଅକର୍ମରେ କର୍ମ ଦେଖେ, ସେ ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ; ସେ ଯୁକ୍ତ ଓ ସମସ୍ତ କର୍ମ କରୁଥିବା।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ଏହି ପଦ ଗୀତାର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବିରୋଧାଭାସ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ଜ୍ଞାନୀ କର୍ମରେ ଅକର୍ମ ଓ ଅକର୍ମରେ କର୍ମ ଦେଖନ୍ତି। ଗୋଟିଏ ଅର୍ଥ: ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଅନାସକ୍ତ ଭାବରେ କର୍ମ କରନ୍ତି, ତେଣୁ ଭିତରେ କିଛି ବାନ୍ଧେ ନାହିଁ, ଅଥଚ ବାହାରେ କର୍ମରୁ ବିରତ ରହି ଭିତରେ ଲାଳସା ରଖୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରକୃତରେ କର୍ମ କରୁଛନ୍ତି। ଅନ୍ୟ ଅର୍ଥ: ଶରୀର କର୍ମ କଲେ ବି ଆତ୍ମା କେବେ କର୍ତ୍ତା ନୁହେଁ। ଯେକୌଣସି ଭାବରେ ପଦଟି ସାଧାରଣ ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଓଲଟାଇଦିଏ। ଯାହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ତାହା ବାହ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ନୁହେଁ, ତା ସହ ଆନ୍ତରିକ ସମ୍ପର୍କ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08