Ayat 4.14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
Alih aksara
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
कर्मले मलाई लिप्त गर्दैन, न मलाई कर्मको फलमा लालसा छ। जसले मलाई यसरी जान्दछ, ऊ कर्मले बाँधिँदैन।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण कर्म गरेर पनि आफू किन अकर्ता हुनुहुन्छ भनी बताउनुहुन्छ। कर्म उहाँमा टाँसिँदैन, र उहाँलाई तिनको फलको लालसा छैन। लिम्पन्ति अर्थात् लेपन गर्नु वा दाग लगाउनु भन्ने क्रियापदले कर्मलाई मानिसमा टाँसिएर छाप छोड्ने कुराका रूपमा चित्रित गर्छ। कामनाविना कर्म गर्ने भएकाले कृष्ण अछुतो रहनुहुन्छ। श्लोक थप्छ कि कृष्णलाई यसरी बुझ्ने जोसुकै पनि कर्मले बाँधिँदैन। दिव्यताले स्वतन्त्र भएर कसरी कर्म गर्छ भन्ने जान्नु साधकको आफ्नै कर्म गर्ने तरिकाका लागि आदर्श बन्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08