Ayat 4.12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
Alih aksara
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
செயல்களில் வெற்றியை விரும்பி இங்கே மக்கள் தேவர்களை வழிபடுகிறார்கள்; ஏனெனில் மனித உலகில் செயலால் பிறக்கும் வெற்றி விரைவில் கிடைக்கிறது.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
பலர் குறிப்பிட்ட பலன்களுக்காகத் தேவர்களை ஏன் வழிபடுகிறார்கள் என்று கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். மனித உலகில் சடங்குச் செயல் விரைவான, கண்ணுக்குத் தெரியும் பலன்களைத் தருகிறது; இந்த அல்லது அந்த ஆசையில் வெற்றி கிடைக்கிறது. ஆகவே மக்கள் அந்தந்தத் துறைகளை ஆளும் தெய்வங்களை நாடுகிறார்கள். கிருஷ்ணர் இதைக் கண்டிக்கவில்லை; அது இயல்பானது, பலனும் தருவது. ஆனால் மறைமுகமாக, இத்தகைய வெற்றி தற்காலிகமானது, அவர் பேசும் விடுதலையிலிருந்து வேறுபட்டது என்று காட்டுகிறார். விரைவான பலனும் நிலையான பலனும் ஒன்றல்ல.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08